[inspic=517,,gal,0]

２００８年８月６日に、World Campus — Japanのメンバーは、様々な国から来ている人達や地元の人達と共に広島の灯籠流しに参加しました。儀式は原爆の日の夕方から夜にかけて行われ、その間中、青、緑、赤、ピンク、そして白い灯籠が夕闇の中、元安川を下って行きました。日本の仏教徒達はご先祖様が毎年子孫に会いにやって来ると信じています。灯籠の光は被爆者の魂を天国へとまた導いてくれるのです。

６３年前の原爆投下を大勢の人々が思い起こしている姿は静かな美しさを醸し出していました。

世界平和への強い願いを何千人もの人達が死者へ送りました。私、ディビッド、グァング、そしてイルッカを含む数人のWorld Campus — Japanのメンバーもこの感情的な儀式に参加する特別な機会を与えられました。考え深く書かれ、灯籠に託されたメッセージは、どれもが世界平和、世界中の愛、そして被害者の安らかな眠りを祈願していました。ロウソクに火をつけ、霊の帰り道を照らすようにとそれらの灯籠は川の流れに放たれました。世界中からやって来た、心に愛と世界平和への願いを持つ人々に囲まれたこの経験は実に美しく素晴らしいものでした。

（アメリカ合衆国出身、ツァング・ジャニス）

[inspic=539,,gal,0]
On the surface Hiroshima city is a good example of a well-developed and very industrialized Japanese city. Tall buildings, heavy traffic, and very crowded trains filled with busy Japanese commuters on their way to and from work. You can experience the Japanese lifestyle in Hiroshima, no doubt about that.

But the name of the city hides a more terrible side, a side which most people around the world are more aware of. Most of the world is more familiar with the fact that Hiroshima was the place where the first Atomic Bomb in world history was dropped on a city. In the morning of August 6, 2008, we participated in the annual peace memorial ceremony. The ceremony lasted for one hour with a silent prayer and peace bell at 8.15 (the exact time of the A-bomb drop) as its emotional highlight.

The mood was very melancholy and heartfelt during the day. Almost half a million people from Japan and abroad gathered at the ceremony in honour of the 80,000 people that past away on August 6, 1945, the approximately 60,000 people who died in the very first year directly caused of the radiation around Hiroshima and the Hibakusha, the people who survived the bomb with a life of sickness and emotional scars. Everyone of course recognized the all-important theme of the ceremony – Peace.

Prominent persons such as the Prime Minister of Japan, a representative of the United Nations, as well as the mayor of Hiroshima spoke at the ceremony. Among the things they talked about was how important it is not to forget what happened in Hiroshima and Nagasaki, in order to avoid the usage of nuclear weapons in the future. To achieve this universal goal it is necessary for countries to be empathic towards each other, even when it is hard to understand different customs and opinions sometimes.

We can not change the past, but by respecting other countries and cultures, we minimize the risk for future wars.

With the hope nuclear weapons never will be used again,

(Christian Damgaard, Denmark)

[inspic=519,,gal,0]

松原さんの第一印象は、普通の中高年齢者とあまり変わらないのではないか、というものでした。しかし近寄ってみると、濃い目の化粧と鋭い視線からとても強い意欲を察する事が出来ました。

人間は顔に何百もの筋肉をもち得ているといいますが、４５分間のお話の間に見せて下さった松原さんの表情は今までに見た事のない物でした。後からになって、松原さんを含む被爆者の多くが幾度もの手術を重ね火傷の後を消している事を学びましたが、彼女のとてつもなく険しい表情がその結果だったかどうか、私が知る事は無いでしょう。

私は彼女の発する英語よりも、英語を学ぶ決意に感動しました。痛ましくも鮮明な彼女の絵には彼女の、原爆の悲惨さを伝えてゆこう、という決意が表れていました。私が思うには、そんな彼女の絵は芸術の原点にあたります。言葉で表現しきれないような経験や感情を表し、他人に分かって貰う為の道具でもあります。

被爆者の話を直に聞けることが出来た私達はとても幸運でした。六十三年前の経験を語って下さった松原さんには心から感謝しています。しかし、松原さんご自身も戦後、日本人でさえにも被爆者として差別を受けていた時に優しくしていただいたあるアメリカ人の女性に助けられていらっしゃったようでした。そのような行為を通じ、松原さんも徐々にアメリカ人を許し、代わりにもう二度とこのような悲劇がおこらないよう、ご自身の経験を伝えて行こうという決意を持つようになったそうです。

後になって初めて気づきましたが、この原爆の教訓は私達World Campus Internationalのありがとうイベントで歌う”One to One”という曲そのもののようです。一人のアメリカ人が松原さんに良くして下さったからこそ、私達がその善意を受ける事ができたのです。更にさかのぼれば、そのアメリカ人が松原さんに親切にするきっかけとなってくれた人にも感謝したくなります。このように、実に一人一人で始まり、どんな人にでも、誰かを変える事が可能なのではないでしょうか。

（東京都大田区出身、吉田有紀）